Fransız yazar La Fontaine, dünya mizahının en önemli isimlerinden biridir. Onun zarif nükteleriyle süslenmiş fabllarından en az birkaç tanesini duymayanımız yoktur. Yaz boyu saz çalıp kışın yiyeceğe muhtaç olduğunda soluğu -daha önce küçümsediği- karıncanın kapısında alan cırcır (ağustos) böceğine kızanlardan biri de bizdik. Altın yumurtlayan tavuğu kesen adamın açgözlülüğünü hep beraber kınadık. Ağzındaki peyniri tilkiye kaptıran karganın aptallığı hangimizi güldürmedi?.. Kuzuyu yemeyi kafasına koyan kurdun uydurduğu bahaneleri ne aklımız ne vicdanımız kabul etti.
İşte size özenle seçilmiş tam 49 masal. Üstelik Orhan Veli’nin nefis üslubuyla ve şiir olarak Türkçeye kazandırılmış. Bu masal şölenine buyurmaz mısınız?..
Jean de La Fontaine (1621-1695), Fransız edebiyatının en önemli figürlerinden biri ve özellikle fabllarıyla tanınan bir şairdir. 8 Temmuz 1621'de Château-Thierry'de doğan La Fontaine, hukuk eğitimi almış ancak edebiyata olan tutkusu ağır basmıştır. Maliye bakanı Nicolas Fouquet'nin himayesinde sanat çevrelerine girmiş ve dönemin önde gelen aydınlarıyla yakın ilişkiler kurmuştur. Fouquet'nin düşüşüyle birlikte La Fontaine de zorlu bir döneme girmiş, ancak daha sonra çeşitli soylu ailelerin desteğiyle yaşamını sürdürmüştür. En bilinen eseri olan "Fabllar" (Fables), 1668-1694 yılları arasında yayımlanmış ve hayvanlar aracılığıyla insan doğasına ve toplumsal olaylara dair derin gözlemler sunmuştur. Esas olarak Ezop ve Phaedrus gibi antik yazarlardan esinlenmiş olsa da, La Fontaine fabllarını kendine özgü üslubu, mizahi yaklaşımı ve akıcı diliyle yeniden yorumlamıştır. La Fontaine'in fablları, sadece dönemin Fransız toplumuna ışık tutmakla kalmamış, aynı zamanda evrensel temaları işlemesiyle günümüze kadar popülaritesini korumuştur. Eserleri, zeka, hiciv ve bilgelikle harmanlanmış olup, Fransızca dilinin gelişimine önemli katkılarda bulunmuştur. 13 Nisan 1695'te Paris'te vefat eden La Fontaine, ardında dünya edebiyatına eşsiz bir miras bırakmıştır. Eserleri, birçok dile çevrilmiş ve nesiller boyu okuyucuları etkilemeye devam etmiştir.
